Je crois avoir déjà fait une note portant sur ce sujet des guides d'utilisation des médicaments, traduits de l’allemand au français, et qui vous fichent un mal de tête pas possible à vouloir les comprendre… Extrait de celui que j’ai sous les yeux :
Que si prenez-vous à surdosage de *nom du médoc* ? Une attention médicale de recherche immédiatement. Pour non des urgences, entrer en contact avec votre centre de commande local ou régional de poison.
Ce que si vous prennent s'ennuyait de la dose de *Nom du médoc*? Prendre votre prochaine dose dès que vous vous rappellerez. S'il est temps pour votre prochaine dose, sauter la dose manquée et aller de nouveau à votre programme régulier. Ne pas prendre une double dose pour compenser manqué.
J'sais pas moi, mais pour un truc aussi important pour la santé que la prise d'un médoc, ces grosses boites internationales pourraient quand même se fendre d'avoir quelqu'un qui vérifie la compréhension du texte (je ne parle même pas de l'ortographe à ce stade).
*ai modifié ledit nom de médicament
0 échanges avec mes lecteurs:
Enregistrer un commentaire